1 00:01:10,737 --> 00:01:18,662 BLITZ 2 00:02:12,799 --> 00:02:16,561 Nevybuchlá ohnivá bomba byl dnes nalezen v Rotterdamu. 3 00:02:16,803 --> 00:02:19,272 Němci klesli bomba v květnu 1940... 4 00:02:19,515 --> 00:02:22,314 ...během bleskového útoku centra města. 5 00:02:22,559 --> 00:02:26,190 Blitz trval 15 minut, zabil 800 lidí... 6 00:02:26,396 --> 00:02:29,362 ...a 80 000 Rotterdammerů ztratili svůj domov. 7 00:02:29,566 --> 00:02:34,288 Město Rotterdam si myslí, že existují zbylo jen několik nevybuchlých bomb. 8 00:02:34,530 --> 00:02:36,700 Nepředstavují nebezpečí na veřejnou bezpečnost. 9 00:02:36,907 --> 00:02:40,371 Čada na likvidaci bomb brzy vyhodí do povětří ohnivou bombu. 10 00:02:45,082 --> 00:02:50,219 Blitz je nejhorší věc co se mi kdy stalo. 11 00:02:50,420 --> 00:02:56,304 Ale kdybych to mohl udělat znovu, Ještě bych se přestěhoval do Rotterdamu. 12 00:02:56,593 --> 00:03:00,271 A jako pekařův pomocník doručit chléb brzy ráno. 13 00:03:00,597 --> 00:03:04,738 Ještě bych se bavil se svým bratře až do dne... 14 00:03:04,935 --> 00:03:06,940 ...Eva mi zkřížila cestu. 15 00:03:08,230 --> 00:03:10,780 Pořád bych si oblékl opičí oblek... 16 00:03:10,983 --> 00:03:13,070 ...a poslušně se postavte do řady. 17 00:03:13,235 --> 00:03:15,489 Buď zticha se vztyčenou hlavou... 18 00:03:16,113 --> 00:03:19,126 ...na štěkání od bohatých zákazníků... 19 00:03:19,324 --> 00:03:22,089 ...jako Evin budoucí manžel. 20 00:03:23,537 --> 00:03:28,342 Dokud zůstane moje budoucí žena tady jí nemůže nic chybět. 21 00:03:28,542 --> 00:03:29,883 rozumíš? 22 00:03:31,712 --> 00:03:35,058 I wouldn't care how her fiancé behaved. 23 00:03:35,257 --> 00:03:38,140 Protože díky němu, vstoupila do mého života. 24 00:03:38,343 --> 00:03:41,641 Elegantní dáma. Congratulations, Mr Lagerwaard. 25 00:03:41,930 --> 00:03:43,520 Jí? 26 00:03:43,682 --> 00:03:45,568 She's older than my mother. 27 00:03:46,518 --> 00:03:50,825 I wouldn't change anything about those first few days in May, 1940. 28 00:03:51,023 --> 00:03:53,703 Otherwise I'd never have met her. 29 00:04:03,702 --> 00:04:05,541 Vítejte, má lásko. 30 00:04:09,750 --> 00:04:11,589 I'd kiss you somewhere else entirely. 31 00:04:11,752 --> 00:04:13,045 Looking for trouble, moron? 32 00:04:13,503 --> 00:04:16,885 Welcome, Frau Eva. -Děkuju. 33 00:04:17,090 --> 00:04:19,641 Přejeme vám... 34 00:04:19,801 --> 00:04:25,935 We wish you a beautiful wedding. - Your German is wonderful. 35 00:04:26,099 --> 00:04:27,523 Dovolte mi ukázat vám cestu. 36 00:04:31,647 --> 00:04:34,411 Moji rodiče? - Dnes ráno jsem opustil Hamburk. 37 00:04:35,150 --> 00:04:38,282 A můj bratr? - Platba byla přijata. 38 00:04:40,280 --> 00:04:43,413 Žili jsme ve dvou oddělených světech. 39 00:04:43,617 --> 00:04:45,503 Eva v luxusu... 40 00:04:45,702 --> 00:04:48,087 ...a já s dírami v ponožkách. 41 00:04:48,288 --> 00:04:52,251 Za normálních okolností, nikdy bychom se nepotkali. 42 00:04:52,543 --> 00:04:56,932 Vše k vaší spokojenosti, madam? - Čekal jsem tulipány. 43 00:04:57,756 --> 00:05:00,093 Tati, dostaneme dárek? 44 00:05:00,300 --> 00:05:03,848 Ale někdy osud podá pomocnou ruku. 45 00:05:04,054 --> 00:05:08,610 Jedno špatné tlačítko a najednou se na mě podívala. 46 00:05:08,767 --> 00:05:12,694 Na ten první pohled nikdy nezapomenu. 47 00:05:16,233 --> 00:05:18,914 To bylo velmi laskavé vaší nové maminky. 48 00:05:28,996 --> 00:05:31,546 Má pozoruhodné oči, že? - SZO? 49 00:05:31,748 --> 00:05:34,631 Ta špinavá služka? - Ne, ta Němka. 50 00:05:34,835 --> 00:05:39,094 Počkejte, až se dostaneme do Ameriky. Krásné ženy s krásnýma očima. 51 00:05:39,298 --> 00:05:41,385 Užijte si je podle svého. 52 00:05:41,592 --> 00:05:45,269 Co je na jejích očích tak pozoruhodného? - Nejsou jen jednobarevné. 53 00:05:45,429 --> 00:05:49,106 Jsou modré a šedé a zvenku trochu tmavší. 54 00:05:49,308 --> 00:05:52,155 Zorničky jsou černé jako uhel. - Uhlí? 55 00:05:52,769 --> 00:05:54,276 Pozoruhodný. 56 00:06:37,689 --> 00:06:43,573 Čas na finále v otevřené váze mezi dvěma skvělými kluky. 57 00:06:43,737 --> 00:06:46,620 Oba jsou dobří ve rvačce. 58 00:06:46,865 --> 00:06:49,831 První cena není nic ke kýchání. 59 00:06:49,993 --> 00:06:54,465 Je to výlet lodí Spojené státy americké... 60 00:06:54,706 --> 00:06:59,179 ...sponzorováno společností Holland-America Line. 61 00:06:59,378 --> 00:07:01,181 Jedeme do Ameriky, ty a já. 62 00:07:01,380 --> 00:07:03,848 To nic není, dámy a pánové. 63 00:07:04,132 --> 00:07:07,763 V levém rohu máme pytel kostí. 64 00:07:07,928 --> 00:07:13,183 Se světle modrými kalhotami Vincent de Graaf. 65 00:07:23,986 --> 00:07:25,196 Vraťte úder! 66 00:07:34,788 --> 00:07:35,880 Udržujte klid. 67 00:07:45,883 --> 00:07:47,175 Zůstaňte kryti. 68 00:08:13,702 --> 00:08:15,173 10. května 1940 69 00:08:15,370 --> 00:08:17,589 4 dny před bleskem 70 00:08:17,956 --> 00:08:22,678 Pochopil jsem, proč se Eva chtěla vdát bohatý Rotterdammer. 71 00:08:22,878 --> 00:08:26,970 Rotterdam byl rušným přístavním městem se spoustou vyhlídek. 72 00:08:27,216 --> 00:08:29,801 Nikdo neměl obavy. 73 00:08:30,052 --> 00:08:32,733 Nizozemsko to netrápilo nacisty a válkou. 74 00:08:32,971 --> 00:08:34,359 Naše země byla neutrální. 75 00:08:34,806 --> 00:08:37,986 Dobrá, takže naše armáda se zmobilizovala. 76 00:08:38,519 --> 00:08:42,232 Ale co by se nám mohlo stát? Nic, že? 77 00:08:42,523 --> 00:08:45,986 Díky jejímu nadcházejícímu manželství, Eva byla připravena. 78 00:08:46,693 --> 00:08:48,864 Můj bratr a já jsme byli chudáci. 79 00:08:49,029 --> 00:08:52,411 Ale byli jsme veselí a nikoho se nebojí. 80 00:08:52,658 --> 00:08:54,710 Pak se naše cesty zkřížily. 81 00:08:59,748 --> 00:09:01,136 Pospěš si, dobře? 82 00:09:11,510 --> 00:09:13,895 Dobré ráno. 83 00:09:14,054 --> 00:09:16,984 Jsi venku brzy. Jít na procházku? 84 00:09:18,016 --> 00:09:20,401 Moje němčina je bezvadná, že? 85 00:09:20,602 --> 00:09:23,236 Willemsův most! 86 00:09:23,438 --> 00:09:27,235 Kde je Willemsův most? - Upřímně nevím. promiň. 87 00:09:27,442 --> 00:09:31,286 Doleva, doprava a pak rovně. - Dobře, díky. 88 00:09:31,488 --> 00:09:34,336 Nemáme dost munice. - Nefňukej, bojuj. 89 00:09:34,533 --> 00:09:38,376 Mluvíte holandsky? - Moje matka vyrostla v Rotterdamu. 90 00:09:39,538 --> 00:09:42,421 Posledních deset let jsem žil v Utrechtu. 91 00:09:42,666 --> 00:09:45,430 Teď si říkáte, jaký Utrechter dělá v Rotterdamu. 92 00:09:50,966 --> 00:09:52,473 kam jdeš? - Bílý dům. 93 00:09:52,676 --> 00:09:53,934 Chcete výtah? 94 00:10:06,690 --> 00:10:10,451 Nebojíte se války? - Ne. Zůstáváme neutrální. 95 00:10:16,283 --> 00:10:18,253 Ta věc je obrovská. 96 00:10:18,452 --> 00:10:21,964 Dokážete to všechno dostat do obrázku? - výška 43 metrů. 97 00:10:22,122 --> 00:10:24,803 První mrakodrap postavený v Evropě. 98 00:10:25,000 --> 00:10:27,550 V New Yorku budovy škrábat oblohu. 99 00:10:28,795 --> 00:10:30,598 Design z konce 19. století. 100 00:10:31,215 --> 00:10:33,683 Můj otec navrhl parkety. 101 00:10:34,593 --> 00:10:36,479 Mám tě vyfotit? 102 00:10:50,567 --> 00:10:52,038 Naviňte to. 103 00:10:52,236 --> 00:10:54,406 Jiným způsobem. je to tak. 104 00:10:56,281 --> 00:10:58,084 Úsměv. 105 00:11:11,838 --> 00:11:14,603 Němci! - je to jen cvičení. 106 00:11:48,834 --> 00:11:50,554 Oheň! 107 00:11:50,752 --> 00:11:54,015 Znovu načíst. Cíl. Oheň. 108 00:11:54,172 --> 00:11:58,432 Musíme do hotelu Atlanta. - Vypadni odsud. Je to nebezpečné. 109 00:11:58,635 --> 00:11:59,976 Oheň! 110 00:12:00,762 --> 00:12:04,855 Znovu načíst. Cíl. Oheň! 111 00:12:30,542 --> 00:12:32,096 Chci se dostat ven. 112 00:12:38,675 --> 00:12:39,637 Běh. 113 00:13:08,664 --> 00:13:13,385 Moje babička vždycky říká: Když se lidé bojí, rozesměj je. 114 00:13:13,585 --> 00:13:14,594 směješ se někdy? 115 00:13:15,212 --> 00:13:18,889 Hitler zabije všechny. -Nebude to tak zlé. 116 00:13:19,883 --> 00:13:23,763 Ty asi nečteš noviny? - Četl jsem Pěst, jak se to stává. 117 00:13:23,971 --> 00:13:25,940 Pěst. Nějaký komunistický hadr? 118 00:13:26,390 --> 00:13:29,403 Je to časopis o boxu, se vzrušujícími obrázky. 119 00:13:30,394 --> 00:13:32,031 obrázky... 120 00:13:33,814 --> 00:13:35,486 Ano, obrázky. 121 00:13:43,323 --> 00:13:45,494 Dámy a pánové! 122 00:13:45,701 --> 00:13:48,204 Nebudete věřit svým očím! 123 00:13:48,954 --> 00:13:54,043 Nejsilnější muž na zemi zvedá slona! 124 00:13:54,626 --> 00:13:58,506 Hlubší oceán není. Není žádná hora vyšší. 125 00:13:58,672 --> 00:14:01,851 Žádný slon není těžší. 126 00:14:08,223 --> 00:14:10,524 Fuj, ten smrad. 127 00:14:12,269 --> 00:14:15,234 Nejsilnější muž na zemi zabit prdem. 128 00:14:15,480 --> 00:14:17,616 Ale vy jste se smáli. - Smál jsem se ti. 129 00:14:18,150 --> 00:14:19,787 Nezáleží na tom. 130 00:14:24,156 --> 00:14:28,462 Rád vás poznávám. Eva von Heerle. - Vincente. 131 00:14:28,660 --> 00:14:31,045 Vincent de Graaf. Rád vás poznávám. 132 00:14:35,667 --> 00:14:37,803 UVNITŘ OBCHOD JAKO OBVYKLE 133 00:14:40,005 --> 00:14:43,220 Krauti dobyli jižní břeh. - Doufám, že shoří v pekle. 134 00:14:50,766 --> 00:14:54,693 Váš snoubenec na vás čeká. Raději spěchejte dovnitř. 135 00:14:55,938 --> 00:14:58,239 Díky a... 136 00:14:58,398 --> 00:15:01,328 ...uvidíme se později. - Nebudeš. Odcházíme. 137 00:15:01,568 --> 00:15:06,077 Navždy. Do Ameriky. - Tak hodně štěstí. 138 00:15:13,580 --> 00:15:16,962 Zapomněl jsem na narozeninový dort pro Dirkovu nejmladší dceru. 139 00:15:17,167 --> 00:15:18,804 já se o to postarám. 140 00:15:27,261 --> 00:15:29,313 Evo, konečně! 141 00:15:30,597 --> 00:15:34,394 Jsou děti v bezpečí? - Proč by nebyli? 142 00:15:34,601 --> 00:15:37,531 Invaze. - Žádná invaze není. 143 00:15:37,688 --> 00:15:42,030 Letiště Waalhaven je v německých rukou a na mostech se vedou těžké boje. 144 00:15:42,234 --> 00:15:45,912 Mí přátelé v autoritě o tom mluví potyčky. Nedorozumění. 145 00:15:46,154 --> 00:15:47,626 Není se čeho bát. 146 00:15:47,823 --> 00:15:50,706 Naše svatba může být v úterý. 147 00:15:57,875 --> 00:15:59,298 Eva? 148 00:16:00,085 --> 00:16:02,470 Objednal jsem dort. 149 00:16:02,713 --> 00:16:04,219 11. května 1940 150 00:16:04,423 --> 00:16:06,558 3 dny před bleskem 151 00:16:06,800 --> 00:16:09,897 Nechápala jsem proč Eva byl tak vyděšený z té invaze. 152 00:16:10,596 --> 00:16:15,317 Královna Wilhelmina nazvala invazi drzé a nevhodné. 153 00:16:15,934 --> 00:16:20,940 Ale královna oznámila, že ano a velela vláda. 154 00:16:21,148 --> 00:16:24,031 So I thought that things by bylo v pořádku. 155 00:16:24,234 --> 00:16:28,291 Pokračoval jsem ve svém životě jako by se nic nedělo. 156 00:16:28,447 --> 00:16:31,128 Snažil jsem se Evu vyhnat ze své mysli. 157 00:16:31,366 --> 00:16:34,415 zeptal se můj bratr veškerou mou pozornost. 158 00:16:34,661 --> 00:16:39,087 No, pánové, tady to je a tady to je. 159 00:16:39,499 --> 00:16:42,928 Dvě letenky třetí třídy do New Yorku. Odjezd v úterý. 160 00:16:43,128 --> 00:16:45,548 Je tu jen jeden malý problém. 161 00:16:45,797 --> 00:16:48,597 Musíte odjet z Londýna. - Proč? 162 00:16:48,884 --> 00:16:51,849 Řeknu vám proč: Vaše loď sem nejezdí. 163 00:16:52,054 --> 00:16:55,067 Bojí se, že budou rozstříleni na kusy od Krautových. 164 00:16:56,099 --> 00:16:58,899 Nedívej se na mě. Není to moje chyba. 165 00:16:59,061 --> 00:17:02,026 Jak se dostaneme do Londýna? Plavat? - Poslouchej... 166 00:17:03,273 --> 00:17:07,236 Kapitán rybářského plavidla má svou loď kde to žádný Kraut nemůže vysledovat. 167 00:17:07,402 --> 00:17:11,495 Nevadilo by mu vzít tě do Londýna, ale ne pro nic za nic. 168 00:17:16,495 --> 00:17:20,338 150 zlatých? Jak jsme na to sakra přišli? 169 00:17:20,499 --> 00:17:22,171 Klid, Chrisi. - 150 zlatých? 170 00:17:22,417 --> 00:17:25,098 Takhle se do Londýna nikdy nedostaneme. 171 00:17:25,295 --> 00:17:27,763 Jak se tedy dostaneme do Ameriky? 172 00:17:33,679 --> 00:17:36,359 Kdy jedeš do Ameriky? 173 00:17:36,473 --> 00:17:38,692 Když máme dost peněz jít do Londýna. 174 00:17:38,892 --> 00:17:40,613 Čím dříve, tím lépe. 175 00:17:44,773 --> 00:17:49,364 Prodejte ty lodní lístky a kupte si zbraň aby mě vysvobodil z mé bídy. 176 00:17:50,445 --> 00:17:51,869 Chris... 177 00:17:52,072 --> 00:17:53,793 ...dostaneš tu operaci. 178 00:18:03,000 --> 00:18:05,135 Strýček Cor, 150 zlatých je jen tip pro vás. 179 00:18:05,335 --> 00:18:10,685 Za šest měsíců vám to vrátíme. - Chlapci, to se vám nikdy nepodaří. 180 00:18:10,883 --> 00:18:14,513 Nemá smysl mít sny nad vaší stanicí. 181 00:18:15,262 --> 00:18:19,734 Věřím v americký sen. - Pusťte se do práce. Buď rád, že jsem ti sehnal tuhle práci. 182 00:18:19,933 --> 00:18:23,813 Nemůžeš jít v noci ven sám. - Nech mě být, prosím. 183 00:18:24,438 --> 00:18:29,159 Nemůžeš jít ven bez doprovodu. - Tak pojď se mnou, teto. 184 00:18:29,359 --> 00:18:33,701 Pojďme se trochu pobavit. Potřebuji čerstvý vzduch. 185 00:18:33,864 --> 00:18:35,703 Dobrý večer. 186 00:18:36,575 --> 00:18:39,540 Evo, venku je válka. - Tak co? 187 00:18:39,786 --> 00:18:42,123 Okamžitě se vraťte. 188 00:18:42,289 --> 00:18:46,299 Co kdybych doprovodil dámu? Pak si můžete odpočinout. 189 00:18:50,756 --> 00:18:53,555 Teď nemůžeš honit. Potřebujeme peníze. 190 00:18:53,759 --> 00:18:57,555 Mám nápad. - Vaše nápady nás stojí jen peníze. 191 00:18:57,763 --> 00:19:00,895 Vincente, musíme být na té lodi v úterý. 192 00:19:01,058 --> 00:19:03,857 Jasně, Chrisi. Úterý. 193 00:19:06,563 --> 00:19:10,953 Váš doprovod s požehnáním tety Anke. - Ta žena mě přivádí k šílenství. 194 00:19:11,151 --> 00:19:13,785 S její etiketou neustále. - 'Eti -' co? 195 00:19:14,029 --> 00:19:18,538 Pravidla. Co můžeš a co nemůžeš. Zvláště nemůže. 196 00:19:18,659 --> 00:19:21,423 Dovoluje ti to etiketa dát si drink? 197 00:19:22,579 --> 00:19:23,588 Ne. 198 00:19:27,334 --> 00:19:30,549 Možná to není tak dobrý nápad. - Proč ne? 199 00:19:30,754 --> 00:19:33,055 Toto je přední linie. - Bojíš se? 200 00:19:33,632 --> 00:19:37,725 Ne, bojím se o tebe. - Už mám doprovod. 201 00:19:37,928 --> 00:19:40,776 Víte o nějaké dobré kavárně? - Samozřejmě. 202 00:19:41,014 --> 00:19:42,687 Moje dobrota. - Slez dolů. 203 00:19:44,560 --> 00:19:46,197 Dobře, teď. 204 00:19:53,443 --> 00:19:57,287 kdy odjíždíš? -V úterý, ale... 205 00:19:57,531 --> 00:20:00,710 Ale co? - Mohl bych brzy mluvit s tvým snoubencem? 206 00:20:00,868 --> 00:20:03,252 co asi? - Hej ty, identifikace. 207 00:20:03,495 --> 00:20:06,212 Jdeme do kavárny. - Němci obsadili most! 208 00:20:06,373 --> 00:20:08,343 My je zastavíme. OK, identifikace. 209 00:20:09,042 --> 00:20:11,676 Neberte to na mě. - Odkud jsi? 210 00:20:12,421 --> 00:20:16,513 Znám ji. Zůstává v Atlantě. - A moje matka je z Rotterdamu. 211 00:20:16,675 --> 00:20:18,727 Němec? Kluci, máme Kraut. 212 00:20:18,844 --> 00:20:22,724 Ne, za pár dní se bude vdávat. - Drž se od toho. 213 00:20:22,890 --> 00:20:24,729 Kluci, vezměte si ji. 214 00:20:30,522 --> 00:20:32,492 Pojďme odsud. 215 00:20:32,691 --> 00:20:34,743 Pusť ji. 216 00:20:47,748 --> 00:20:49,219 Děkuju. 217 00:21:00,344 --> 00:21:02,313 Vy jste zdravotní sestra? 218 00:21:02,512 --> 00:21:04,683 Jsem zvyklý starat se o bratra. 219 00:21:04,848 --> 00:21:07,399 On je taky boxer? - Ne. 220 00:21:09,603 --> 00:21:11,323 bolí to? 221 00:21:11,563 --> 00:21:13,485 Je to nesnesitelné. 222 00:21:13,690 --> 00:21:16,027 Ti, kteří se chystají zemřít, zdraví vás. 223 00:21:19,363 --> 00:21:22,791 Mám poslední přání. - Cože? 224 00:21:36,880 --> 00:21:38,387 Voní dobře. - Cože? 225 00:21:39,675 --> 00:21:41,062 Můj umírající dech? 226 00:21:42,177 --> 00:21:43,648 Ta cigareta. 227 00:21:44,513 --> 00:21:46,020 Vy nekouříte, madam. 228 00:21:46,223 --> 00:21:50,066 Všechno je poprvé. A přestaň být tak formální. 229 00:21:59,069 --> 00:22:01,288 Na co se chceš zeptat mého snoubence? 230 00:22:01,989 --> 00:22:04,041 No, Chris a já máme problém. 231 00:22:04,199 --> 00:22:08,459 Nemáme peníze na výlet lodí do Londýna, tak jsem si myslel... 232 00:22:08,662 --> 00:22:11,877 ...možná si to půjčíme od tvého snoubence. 233 00:22:12,124 --> 00:22:13,677 Jde tedy o peníze. 234 00:22:18,839 --> 00:22:21,010 Dirk nerad půjčuje peníze. 235 00:22:24,219 --> 00:22:25,856 Ale je to pro Chrise. 236 00:22:27,306 --> 00:22:29,809 V New Yorku je chirurg kdo mu může pomoci. 237 00:22:29,975 --> 00:22:31,897 Bez toho zemře. 238 00:22:49,328 --> 00:22:54,631 Až zítra doručíš ten dort, Řeknu vám dobré slovo. 239 00:22:59,671 --> 00:23:01,511 Bože můj! 240 00:23:02,883 --> 00:23:04,520 12. května 1940, Svatodušní neděle 241 00:23:04,718 --> 00:23:06,688 2 dny před bleskem 242 00:23:07,429 --> 00:23:10,727 Eva se ukázala jako odvážnější než mnoho Holanďanů. 243 00:23:10,891 --> 00:23:12,777 Neutekla. 244 00:23:13,227 --> 00:23:15,528 Němci nepřešli řeka Maas... 245 00:23:15,729 --> 00:23:19,952 ...tak Evin snoubenec nepřemýšlel byl důvod k panice. 246 00:23:20,150 --> 00:23:23,994 Den po svatbě, nastěhovala by se rovnou do jeho sídla. 247 00:23:25,364 --> 00:23:28,163 Byl jsem stejně statečný jako ona? Ne. 248 00:23:28,367 --> 00:23:30,586 Ale musel jsem pomoci bratrovi. 249 00:23:45,926 --> 00:23:47,978 Ze sbírky tvého otce. 250 00:23:50,973 --> 00:23:56,490 Dřevo wenge z africké džungle. - Oh, nádhera. 251 00:23:56,687 --> 00:23:59,949 Nacházím starý dub z východního Ruska nejkrásnější. 252 00:24:00,190 --> 00:24:02,907 Kdo chce komunistickou podlahu v jeho domě? 253 00:24:03,986 --> 00:24:05,457 Pojď. 254 00:24:05,696 --> 00:24:09,290 A z Ameriky: lednička. 255 00:24:09,491 --> 00:24:13,204 S nejnovějším z nejnovějších: mrazicí přihrádka. 256 00:24:14,538 --> 00:24:17,255 co to je? - Salát. 257 00:24:17,583 --> 00:24:21,296 Zůstane čerstvý po dobu šesti měsíců. Neuvěřitelné, že? 258 00:24:25,591 --> 00:24:27,311 kuchyně. 259 00:24:27,551 --> 00:24:30,137 A něco mám speciálně pro tebe, Evo. 260 00:24:30,345 --> 00:24:32,101 Moderní plynová trouba. 261 00:24:32,306 --> 00:24:36,861 Bylo by hezké tuto zeď vyměnit s oknem s výhledem do zahrady. 262 00:24:37,269 --> 00:24:38,823 Proč nekrájíš dort? 263 00:24:39,062 --> 00:24:42,277 Venku na terase, Willeme. - Není tu nikdo, kdo by mi pomohl. 264 00:24:42,482 --> 00:24:47,287 omlouvám se. Všichni sluhové odešli pro Limburg jako němá ovce. 265 00:24:47,529 --> 00:24:50,495 Rotterdam je mnohem bezpečnější. - Pomůžu mu. 266 00:24:51,783 --> 00:24:55,959 Tati, můžu si dát dva kousky dortu? - Kolik chceš, miláčku. 267 00:24:59,791 --> 00:25:03,054 pane Lagerwaarde, můžu se tě na něco zeptat? 268 00:25:03,253 --> 00:25:05,804 Můžeš se mě na cokoliv zeptat, kromě peněz. 269 00:25:06,048 --> 00:25:09,725 Promiňte. Tito pánové hledají slečnu von Heerle. 270 00:25:09,927 --> 00:25:12,892 Přijali jsme telefonát od policie v Doesburgu. 271 00:25:13,055 --> 00:25:15,772 Zatkli vašeho otce. 272 00:25:16,016 --> 00:25:19,314 Všichni němečtí státní příslušníci v Nizozemsku jsou právě teď zatčeni. 273 00:25:19,519 --> 00:25:23,067 A moje matka a bratr? - Nemůžeme vám to říct. 274 00:25:23,232 --> 00:25:27,455 Musíte jít s námi. - Slečna von Heerle je můj snoubenec. 275 00:25:27,653 --> 00:25:30,536 V úterý se bereme. Tohle bude její domov. 276 00:25:30,739 --> 00:25:32,958 Zavolám svému váženému příteli, Starosta Oud. 277 00:25:33,450 --> 00:25:36,665 Vaše jména, prosím. - Moment. 278 00:25:39,915 --> 00:25:43,972 Jestli můžeš zaručit, že neuteče... - Samozřejmě. 279 00:25:44,086 --> 00:25:47,183 Kromě toho nemusíme utíkat. Mám protiletecký kryt. 280 00:25:48,131 --> 00:25:51,430 Musíme hned jet do Doesburgu. - Ne, za den to skončí. 281 00:25:51,635 --> 00:25:54,055 Maximálně dva. - To jsou dva dny moc. 282 00:25:54,221 --> 00:25:56,724 Nemůžeme odejít kvůli svatební přípravy. 283 00:25:56,932 --> 00:26:00,029 Nemůžu se oženit se svým otcem ve vězení. - Nebudu to odkládat. 284 00:26:00,394 --> 00:26:03,526 Nemůžeš čekat, že se vdám bez mých rodičů a bratra. 285 00:26:04,064 --> 00:26:05,357 Willem... 286 00:26:05,691 --> 00:26:09,368 ...jeďte do Doesburgu pro vyzvednutí Evina rodina. 287 00:26:09,570 --> 00:26:14,078 Do Doesburgu? Za nepřátelskými liniemi? - Zařídím potřebné papíry. 288 00:26:14,241 --> 00:26:16,922 Nikdo neví, jaká je situace. Jsme ve válce. 289 00:26:17,119 --> 00:26:18,839 Není se čeho bát. 290 00:26:21,039 --> 00:26:22,463 Omlouvám se, pane. 291 00:26:23,458 --> 00:26:26,472 já nejdu. - Willeme, neopovažuj se... 292 00:26:28,338 --> 00:26:29,928 kam jdeš? 293 00:26:30,132 --> 00:26:31,971 Okamžitě se vraťte. 294 00:26:32,134 --> 00:26:35,847 Jdeš, Dirku. Můžete... - Nemůžu. 295 00:26:36,096 --> 00:26:37,899 Tady věci půjdou ke psům. 296 00:26:38,098 --> 00:26:40,566 Pak půjdu. - Jste v domácím vězení. 297 00:26:40,767 --> 00:26:43,353 Co? - Kolik peněz to platí? 298 00:26:45,355 --> 00:26:49,235 Podívej, má to i rádio. - Správně. Ujistěte se, že jste zpět v čase. 299 00:26:49,484 --> 00:26:50,908 Dnes večer. 300 00:26:51,111 --> 00:26:53,911 Objednejte si lístky na loď do Londýna. - Ano. 301 00:27:09,129 --> 00:27:11,217 Řídit. - Ví pan Lagerwaard... 302 00:27:11,506 --> 00:27:15,647 řídit! Neznáš moji rodinu. Možná si vyberete špatné Němce. 303 00:27:15,844 --> 00:27:19,107 Jestli to pan Lagerwaard zjistí... - Neudělá. Je na schůzkách pořád. 304 00:27:19,765 --> 00:27:23,941 A teta Etiketa? - Ahoj! Potřebuješ peníze, ne? 305 00:27:33,946 --> 00:27:37,493 Co teď? Nemůžeme opustit město? - Můžeme. 306 00:27:37,699 --> 00:27:41,710 Váš manžel nám přinesl dopis bezpečného průchodu. Nikdo nás nezastaví. 307 00:27:43,163 --> 00:27:44,207 Řídit! 308 00:27:46,959 --> 00:27:50,173 Zastavte je, zastavte je! 309 00:27:51,964 --> 00:27:55,974 Buďte opatrní a nevěřte cizím lidem. Němci používají špiony... 310 00:27:58,345 --> 00:28:01,062 Kde jste se naučil řídit? 311 00:28:01,265 --> 00:28:04,112 Někdo z mého společenského postavení neměl by být schopen? 312 00:28:04,268 --> 00:28:06,569 To jsem neřekl. - To jsi měl na mysli. 313 00:28:08,730 --> 00:28:11,744 Můj otec byl taxikář. - Byl? 314 00:28:12,109 --> 00:28:16,036 Teď je na obchodní lodi. Někde v Asii nebo Austrálii. 315 00:28:16,238 --> 00:28:20,248 Tak daleko? Takže ho nikdy nevidíš? - Ne. 316 00:28:21,451 --> 00:28:23,172 Vypadá to hrozně. 317 00:28:23,996 --> 00:28:26,713 Chcete svou rodinu blízko sebe, ne? 318 00:28:27,124 --> 00:28:29,710 S babičkou se v Utrechtu vídám docela často. 319 00:28:29,877 --> 00:28:31,846 A máš svého bratra. 320 00:28:33,130 --> 00:28:35,466 Jak to, že toho tolik víš o jeho plicní nemoci? 321 00:28:35,924 --> 00:28:38,179 Kvůli zajímavým kouskům v Pěsti. 322 00:28:39,511 --> 00:28:40,899 Pozor! 323 00:28:41,471 --> 00:28:42,515 Pokračuj. 324 00:28:42,723 --> 00:28:44,360 Pokračuj! 325 00:28:47,269 --> 00:28:50,697 Banda škůdců. Nemůžeš jim věřit. 326 00:28:50,898 --> 00:28:54,244 Nejsem si tak jistý. Měl jsem pocit, že chtějí pomoci. 327 00:28:55,611 --> 00:28:57,616 Život je pro vás jednoduchý. 328 00:28:58,363 --> 00:29:00,831 Protože jsem dělnická třída. - Tak to nemyslím. 329 00:29:01,033 --> 00:29:05,125 Proto chci do Ameriky. Nebudu tam riffovat. 330 00:29:05,329 --> 00:29:07,416 V Americe jsou si všichni rovni. 331 00:29:07,623 --> 00:29:09,213 Tady jsem nikdo. 332 00:29:11,335 --> 00:29:12,722 Nenacházím tě jako nikoho. 333 00:29:23,180 --> 00:29:25,149 Je to německé letadlo? 334 00:29:27,184 --> 00:29:28,525 Je to Stuka. 335 00:29:31,146 --> 00:29:33,780 Pod autem. - Příliš nebezpečné. Přijít. 336 00:30:15,816 --> 00:30:17,204 Zastávka. 337 00:30:30,497 --> 00:30:33,214 Zítra ráno. - Nemůžeš to udělat teď? 338 00:30:33,375 --> 00:30:36,340 Prosím, spěcháme. - Not on the Day of the Lord. 339 00:30:36,587 --> 00:30:38,140 O svatodušní neděli určitě ne. 340 00:30:47,556 --> 00:30:49,228 Tohle je pro tebe. 341 00:30:50,517 --> 00:30:51,905 Děkuju. 342 00:30:53,854 --> 00:30:57,781 Děkujeme, že nám pomáháte. Opravdu dnes nemůžete opravit auto? 343 00:30:59,109 --> 00:31:01,743 Jdeme do kostela. Pojď. 344 00:31:04,948 --> 00:31:07,666 Můžete se vyčistit na pumpě venku. 345 00:32:34,538 --> 00:32:36,543 Eva! 346 00:32:37,583 --> 00:32:39,718 Zavři oči! - Co se děje? 347 00:32:39,918 --> 00:32:43,798 Zavřete oči. Slib. - Skautská čest. 348 00:32:55,934 --> 00:32:57,571 Nyní je můžete otevřít. 349 00:32:58,562 --> 00:33:00,069 A odejít. 350 00:33:02,024 --> 00:33:03,317 Posaďte se. 351 00:33:14,745 --> 00:33:17,129 bolí to? -Jo. 352 00:33:20,042 --> 00:33:22,094 Ti, kteří se chystají zemřít, zdravím tě. 353 00:33:24,296 --> 00:33:27,013 Je to opravdová boxerská masáž. - Je to tak? 354 00:33:29,259 --> 00:33:30,730 Postavit se. 355 00:33:36,350 --> 00:33:39,731 Pokračujte v pohybu. Zabraňuje vzniku modřin. 356 00:33:46,860 --> 00:33:50,740 Potřebujeme nacisty proti komunistům. - Vydrž. 357 00:33:50,948 --> 00:33:54,958 Krautovi se zmocnili všech našich společností v Polsku a Rakousku. 358 00:33:55,452 --> 00:33:59,046 Celá ta válka je pro ně o penězích. Naše peníze. 359 00:33:59,248 --> 00:34:02,842 Pak udělej to, co já. Získejte německou obchodní manažerku. 360 00:34:03,085 --> 00:34:04,093 Máš odvahu. 361 00:34:05,003 --> 00:34:07,340 Žena jako obchodní manažer? 362 00:34:12,344 --> 00:34:15,642 Taky si ji beru. Moje první žena byla Židovka. 363 00:34:15,889 --> 00:34:18,570 Tedy protestantská Němka nemůže ublížit. 364 00:34:18,850 --> 00:34:21,983 Jen nějaké pojištění navíc. 365 00:34:22,229 --> 00:34:25,491 Němka, která je vaší šéfkou. To si žádá potíže. 366 00:34:25,649 --> 00:34:29,492 Nemůže mi nic udělat. Potřebuje mě víc než já ji. 367 00:34:29,611 --> 00:34:33,372 She looks after the children a drží nos mimo obchod. 368 00:34:33,574 --> 00:34:36,504 Skutečnost, že je mladá taky není problém. 369 00:34:40,914 --> 00:34:44,296 Jste vlastníkem auta s SPZ H 2531? 370 00:34:44,668 --> 00:34:46,258 Ano, to je jedno z mých aut. 371 00:34:46,503 --> 00:34:49,351 Okupanti, německý špión jménem Eva von Heerle... 372 00:34:49,506 --> 00:34:52,187 ...a její boční kop Vincent de Graaf, jsou zrádci. 373 00:34:52,718 --> 00:34:55,648 Znáte tyto lidi? Už jste je viděli? 374 00:35:05,105 --> 00:35:08,902 Jsi dobrý zpěvák. - Díky. Z rádia. 375 00:35:10,235 --> 00:35:12,371 Byl to valčík. - A co? 376 00:35:13,155 --> 00:35:14,496 Valčík. 377 00:35:15,449 --> 00:35:17,205 Musíte vědět, co je to valčík. 378 00:35:17,659 --> 00:35:18,952 Vím, co je slad. 379 00:35:19,369 --> 00:35:23,000 Valčík. Raz, dva... tanec. Pojď. 380 00:35:24,166 --> 00:35:29,054 Umožňuje to etiketa? - Teta Anke by dostala infarkt. 381 00:35:40,933 --> 00:35:42,523 Dobrý. 382 00:35:44,019 --> 00:35:46,736 Nikdy jsi nevalčíkoval? - Nikdy. 383 00:35:47,731 --> 00:35:49,534 Máš talent. 384 00:35:52,945 --> 00:35:54,072 Bradu nahoru. 385 00:36:04,915 --> 00:36:07,596 Už žádná bolest? - Ne. 386 00:36:33,610 --> 00:36:37,241 Šla spolu s boxerem vyzvednout svou rodinu. 387 00:36:37,489 --> 00:36:39,043 Oh, ne. 388 00:36:40,117 --> 00:36:43,913 Možná potíže s autem. Prasklá pneumatika? - No tak. 389 00:36:44,121 --> 00:36:48,629 Odešli do Německa. - Nebo leží v kupce sena. 390 00:36:50,377 --> 00:36:53,640 Zavolejte policii v Doesburgu aby toho boxera zatkli. 391 00:36:53,797 --> 00:36:58,554 Telefonní ústředna je nefunkční. Rozbito naší vlastní armádou. 392 00:37:00,804 --> 00:37:04,186 Eva je nevinná. Ten chlap je zrádce. 393 00:37:04,391 --> 00:37:08,069 Dostanu potřebné papíry. Ráno je budu stíhat sám. 394 00:37:08,812 --> 00:37:10,983 Nizozemsko se mnou může počítat. 395 00:37:18,196 --> 00:37:24,164 Strýčku Core, Vincent není zrádce, že? - Nejsem idiot, synu. 396 00:37:24,411 --> 00:37:28,967 Musím ho jít hledat, než se dostane do dalších problémů. 397 00:37:29,166 --> 00:37:33,887 Ví to ten parchant Lagerwaard? ty jsi Vincentův bratr? 398 00:37:34,129 --> 00:37:35,470 Ne. 399 00:37:35,672 --> 00:37:37,512 Dobře. 400 00:37:37,716 --> 00:37:40,433 Pak mám nápad. 401 00:37:41,553 --> 00:37:46,192 Doufáme, že pošlete Ducha svatého. Nám také. 402 00:37:46,725 --> 00:37:52,609 Ne proto, že si to zasloužíme, ale protože chceme být vašimi služebníky. 403 00:37:54,024 --> 00:37:59,991 Přesně jak jste oznámili Consoler v Bibli, tak doufáme v mír. 404 00:38:01,698 --> 00:38:05,162 Požehnej, Pane, našim slovům... 405 00:38:05,327 --> 00:38:09,550 ...proti zlu a lidské zlobě. 406 00:38:09,790 --> 00:38:15,140 Ať všichni, kdo v něm bydlí najít jejich cestu... 407 00:38:15,337 --> 00:38:16,760 ... ke spravedlnosti. 408 00:38:16,964 --> 00:38:18,435 13. května 1940 409 00:38:18,632 --> 00:38:20,851 1 den před bleskem 410 00:38:42,906 --> 00:38:45,789 Mapa říká, že tam vede přímá trasa přes lesy. Tady doleva. 411 00:38:57,254 --> 00:38:59,804 Můj bratr to ví nazpaměť. 412 00:39:00,882 --> 00:39:02,555 Máš ho ráda, že? 413 00:39:03,218 --> 00:39:06,896 On je nejsladší, nejjemnější chlapec na zemi. 414 00:39:07,139 --> 00:39:12,062 Ty máš taky rád svého bratra, že? - Jasně, ale ztrácím kvůli němu spánek. 415 00:39:12,269 --> 00:39:15,947 Herman může být také těžký. - A Dirk Lagerwaard? 416 00:39:18,692 --> 00:39:20,662 Dirk je pod velkým tlakem. 417 00:39:20,861 --> 00:39:25,251 Buduje mezinárodní impérium. Nechce o něj kvůli nacistům přijít. 418 00:39:25,657 --> 00:39:28,125 Tak si vezme Němku v pravou chvíli. 419 00:39:28,744 --> 00:39:32,291 Není to jen tak. - Samozřejmě ne. Je také divoce přitažlivý. 420 00:39:32,497 --> 00:39:38,264 Toto je vládní prohlášení: Je zakázáno používat plyn pro osobní... 421 00:39:56,521 --> 00:39:58,408 Hádej melodii. 422 00:39:58,565 --> 00:40:00,784 Beethoven. - Správně! 423 00:40:00,943 --> 00:40:02,366 A tenhle... 424 00:40:05,948 --> 00:40:07,834 Tohle Herman vždycky uhodne. 425 00:40:12,621 --> 00:40:14,673 to nevím. Je to klasické? 426 00:40:14,998 --> 00:40:18,711 Proč poslouchat klasickou hudbu? Glenn Miller je mnohem lepší než Mozart. 427 00:40:18,919 --> 00:40:21,138 Jak jsi věděl, že to byl Mozart? 428 00:40:28,512 --> 00:40:32,059 Louis Armstrong. - Ne, je to ukolébavka. 429 00:40:32,224 --> 00:40:34,194 Moje matka to zpívala než jsem šel spát. 430 00:40:35,352 --> 00:40:38,235 Pak mi dala zvláštní pusu. Takhle... 431 00:40:41,858 --> 00:40:45,785 Koukal jsi, když jsme se modlili. - To bych si netroufl. 432 00:40:47,364 --> 00:40:50,579 A když jsem se zabalil do toho ručníku? 433 00:40:50,867 --> 00:40:53,122 Řekni pravdu. co jsi viděl? 434 00:40:53,495 --> 00:40:55,334 To samé, co jsem viděl se zavřenýma očima. 435 00:41:50,135 --> 00:41:52,271 Máš štěstí, že jsi Němec. 436 00:41:52,429 --> 00:41:57,317 Můžete jet zpět. - Ale chci jet dál. Moji rodiče... 437 00:41:57,517 --> 00:42:00,780 Slečno von Heerle... 438 00:42:00,979 --> 00:42:03,743 Za den německá armáda obsadí Nizozemsko. 439 00:42:03,899 --> 00:42:05,738 Musím pokračovat. 440 00:42:05,943 --> 00:42:10,415 Prosím, můj budoucí manžel je bohatý. - Jste Žid? 441 00:42:10,781 --> 00:42:13,995 Ne, nejsem Žid. - A co on? Je Žid? 442 00:42:14,201 --> 00:42:15,162 Identifikace. 443 00:42:15,577 --> 00:42:17,997 Ne, není Žid. 444 00:42:18,205 --> 00:42:19,415 On je... 445 00:42:19,581 --> 00:42:22,215 ...nizozemský šampion v boxu. 446 00:42:22,417 --> 00:42:25,265 Může se stát mistrem světa. 447 00:42:25,462 --> 00:42:27,384 Právo. Desátník! 448 00:42:32,010 --> 00:42:34,940 Ano, pane. - Znáte Vincenta de Graafa? 449 00:42:35,138 --> 00:42:36,775 Holandský šampion v boxu. 450 00:42:36,974 --> 00:42:40,651 Nizozemská olympijská a evropská lehká váha vítězem je Bepvan Klaveren. 451 00:42:40,936 --> 00:42:43,071 Nikdy jsem o de Graafovi neslyšel. 452 00:42:43,272 --> 00:42:47,329 Náš desátník je profesionální boxer jménem Schloss. 453 00:42:47,526 --> 00:42:51,618 Schloss? Znám ho. Číslo pět v Německu. 454 00:42:51,822 --> 00:42:55,250 A je na čísle sedmnáct v Evropě. 455 00:42:55,492 --> 00:42:57,248 Sedmnáct. 456 00:42:57,452 --> 00:42:58,959 Ale je mi lépe. 457 00:43:05,460 --> 00:43:08,343 Pokud porazím Schloss, můžeme jít dál do Doesburgu. 458 00:43:08,505 --> 00:43:12,681 Boxerský zápas? Teď? - Ten pytel kostí? 459 00:43:12,926 --> 00:43:15,430 S jednou rukou svázanou za zády. Navrhněte to. 460 00:43:15,637 --> 00:43:16,811 Co to říká? 461 00:43:18,056 --> 00:43:20,986 Chce to vědět pokud se bojíte Holanďanů. 462 00:43:21,143 --> 00:43:23,990 Bojíte se Holanďanů? Kde jsi na ten nápad přišel? 463 00:43:24,146 --> 00:43:25,985 Od toho amatéra? 464 00:43:26,440 --> 00:43:29,204 Ale ty se schováváš v lese? 465 00:43:30,110 --> 00:43:32,791 Slečno, čekáme na rozkazy z Berlína. 466 00:43:33,030 --> 00:43:36,411 Do dvou dnů Nizozemsko bude vymazán z mapy. 467 00:43:36,867 --> 00:43:41,257 je to tak? A přesto se bojíte holandského boxera? 468 00:43:48,045 --> 00:43:51,888 Desátníku Schloss, pojďte sem. 469 00:44:00,891 --> 00:44:02,362 Schloss? 470 00:44:33,090 --> 00:44:36,055 Je silný jako vůl. - A velmi ješitné. 471 00:44:37,302 --> 00:44:42,107 První kolo bylo na parádu. Dokončete ho ve druhém kole. 472 00:44:42,933 --> 00:44:45,234 Přiveďte ho k šílenství. Tanec. 473 00:44:46,561 --> 00:44:48,567 Je to boxerský zápas, víš. 474 00:44:50,482 --> 00:44:54,658 Tancuj pryč, takže musí jít za tebou. To ho rozzuří. 475 00:44:54,820 --> 00:44:57,833 A pak: Stodola! Vklepejte ho do kysaného zelí. 476 00:44:59,032 --> 00:45:01,037 Tanec a kysané zelí. 477 00:45:08,125 --> 00:45:09,881 Co je ještě jeden? 478 00:45:20,012 --> 00:45:23,025 Tanec, tanec. Přiveďte ho k šílenství. 479 00:45:23,223 --> 00:45:25,727 věř mi. Tanec! 480 00:45:42,826 --> 00:45:44,249 Dobrá práce! 481 00:45:53,462 --> 00:45:55,015 Stůj, kreténe. 482 00:46:10,771 --> 00:46:12,740 Na váš rozkaz, poručíku. - Ne! 483 00:46:19,321 --> 00:46:20,792 paní... 484 00:46:22,032 --> 00:46:23,622 ... šťastnou cestu. 485 00:46:28,247 --> 00:46:30,715 Co? - Nic. 486 00:46:34,336 --> 00:46:37,053 "Stůj, kreténe." 487 00:46:51,186 --> 00:46:55,279 Eva mezi tím nepoznala rozdíl dobří Holanďané a kolaboranti. 488 00:46:55,482 --> 00:46:59,243 Od invaze, role se obrátily. 489 00:46:59,611 --> 00:47:03,205 Dobří Nizozemci nenáviděli všechny Němce. Já ne. 490 00:47:04,157 --> 00:47:05,629 Jak jsem mohl nenávidět Evu? 491 00:47:05,867 --> 00:47:10,340 Už se ke mně nechovala jako ke sluhovi, ale jako rovný s rovným. 492 00:47:10,497 --> 00:47:14,554 Alespoň když jsme my dva byli v autě. 493 00:47:14,710 --> 00:47:16,797 To je auto tvých rodičů? 494 00:47:18,046 --> 00:47:19,802 Plno pravopisných chyb. 495 00:47:26,388 --> 00:47:28,892 Tato paní má dopis od starosty Rotterdamu... 496 00:47:29,099 --> 00:47:32,646 ...žádá o okamžité propuštění z rodiny Von Heerle. 497 00:47:37,733 --> 00:47:40,367 Vypadá to dobře. - To je v pohodě. 498 00:47:41,194 --> 00:47:44,541 Kluci, Němci se zlomili přes Grebbe Line. 499 00:47:44,823 --> 00:47:47,291 No tak, už jsou skoro přes most. 500 00:47:48,869 --> 00:47:52,796 Máte spolupracovníky, kteří pro vás pracují? - Městská rada... 501 00:47:52,956 --> 00:47:57,381 ...má politiku nediskriminace. Do politiky se neangažujeme. 502 00:47:59,004 --> 00:48:02,101 Dokud se nedotknou této zdi. 503 00:48:02,883 --> 00:48:06,264 Je to pro naše veličenstvo královnu. - Přesně tak. 504 00:48:11,099 --> 00:48:13,603 Eva. - Mami. 505 00:48:22,152 --> 00:48:23,410 Eva. - Tati. 506 00:48:23,612 --> 00:48:25,368 Moje milá holka. 507 00:48:27,282 --> 00:48:30,628 Kde je Herman? - Nelekejte se. Zůstaňte v klidu. 508 00:48:37,918 --> 00:48:41,180 Nezlobte se. Hermane, to jsem já. 509 00:48:42,172 --> 00:48:44,557 Nech mě to zkusit. Herman... 510 00:48:50,389 --> 00:48:51,682 kdo to je? 511 00:48:55,143 --> 00:48:56,235 Náš řidič. 512 00:48:56,478 --> 00:48:57,949 V klidu. 513 00:49:01,650 --> 00:49:03,038 Bez uniformy? 514 00:49:12,411 --> 00:49:16,254 Civilisté nemohou překročit linii Grebbe. - Mám dopis o bezpečném průchodu. 515 00:49:18,292 --> 00:49:19,798 Půjdu to zkontrolovat. 516 00:49:21,044 --> 00:49:25,766 Varujte policii v Doesburgu. Špión a zrádce se snaží utéct. 517 00:49:25,966 --> 00:49:27,805 Musí být zatčeni. 518 00:49:38,604 --> 00:49:41,403 Jste Vincent de Graaf? - Ano. 519 00:49:41,607 --> 00:49:43,908 Jste zatčen. - Cože? Proč? 520 00:49:44,067 --> 00:49:48,457 Podle vyšších rozkazů. Zrada. - To je nedorozumění. 521 00:49:49,364 --> 00:49:51,998 Jsem jen obyčejný pekařův pomocník. 522 00:49:52,200 --> 00:49:55,048 Ve volném čase trochu boxuji. Pane, to je chyba. 523 00:49:55,954 --> 00:49:58,920 Nejsem v politice. Nechám to na bigbítech. 524 00:49:59,082 --> 00:50:01,419 kdo to řekl? - Právě jsme dostali telefonát. 525 00:50:02,711 --> 00:50:04,099 omlouvám se. 526 00:50:36,870 --> 00:50:39,089 Hej, máš tetování. 527 00:50:40,040 --> 00:50:43,386 Herman, ne. - Jestli ho to baví. 528 00:50:44,419 --> 00:50:48,263 Řidič by měl prostě řídit. - Jmenuje se Vincent, mami. 529 00:50:48,423 --> 00:50:50,760 Řidič nemá křestní jméno. 530 00:50:51,009 --> 00:50:54,473 Čeho chceš v životě dosáhnout? - Vincent je talentovaný boxer. 531 00:50:54,638 --> 00:50:57,568 Dělá mu mlácení lidí radost? 532 00:50:57,724 --> 00:51:00,821 Boxeři nebojují proti ostatním, ale sami proti sobě. 533 00:51:01,019 --> 00:51:03,238 Je to barbarský sport. 534 00:51:26,295 --> 00:51:29,593 Stop, stop! Klíče! 535 00:51:39,766 --> 00:51:42,566 Přestaň s tím. 536 00:51:43,937 --> 00:51:46,523 Pane, musíme dostat... - Paní... 537 00:51:46,732 --> 00:51:49,068 Nech mě to dokončit! Prosím, nechte nám dostatek plynu. 538 00:51:49,234 --> 00:51:52,580 Co si myslíte, že se s námi stane jestli nás Němci chytí? 539 00:52:09,004 --> 00:52:10,676 Třikrát hurá pro Fredovu sací sílu. 540 00:52:13,091 --> 00:52:17,149 S tímhle se do Rotterdamu nikdy nedostaneme. - Musíme. 541 00:52:17,387 --> 00:52:21,148 Možná do Utrechtu. - Evo, řekni něco. 542 00:52:22,225 --> 00:52:23,649 Utrecht. 543 00:52:24,186 --> 00:52:26,570 Von Heerlesové nebyli povoleni odejít beze mě. 544 00:52:26,772 --> 00:52:29,785 Přišel jsem až z Rotterdamu, přímo přes čáry. 545 00:52:30,025 --> 00:52:33,489 Měl jsi jasné instrukce z armády. 546 00:52:33,654 --> 00:52:38,494 Nechat Vincenta de Graafa utéct je zrada. Proč jsi ho nezastřelil? 547 00:52:38,742 --> 00:52:41,957 Teď je můj snoubenec ve smrtelném nebezpečí. - Bude v pořádku. 548 00:52:42,120 --> 00:52:46,759 Tvůj snoubenec a ten zrádce vycházeli velmi dobře. 549 00:52:52,256 --> 00:52:53,643 Tohle ještě neskončilo. 550 00:52:57,302 --> 00:52:58,690 Přijďte. 551 00:53:14,903 --> 00:53:18,166 Počkáme v autě. Neberte to příliš dlouho. 552 00:53:19,116 --> 00:53:21,584 Vincente! - babičko! 553 00:53:23,370 --> 00:53:26,087 Je to tvoje srdcovka? - Ne, tohle je slečna von Heerleová. 554 00:53:26,248 --> 00:53:29,178 She's getting married tomorrow, but not to me. 555 00:53:29,334 --> 00:53:30,841 To je škoda. 556 00:53:31,753 --> 00:53:35,099 Čtvrtina pro tvou truhlu s nadějí. - Cheapskate. 557 00:53:35,966 --> 00:53:38,516 Tohle byl můj svatební dar. 558 00:53:38,844 --> 00:53:40,896 pojďme, nebo nám bude chybět tramvaj. 559 00:53:41,096 --> 00:53:42,519 Appie to udělal sám. 560 00:53:42,723 --> 00:53:45,902 Po mně to dostala Vincentova matka v její svatební den. 561 00:53:46,143 --> 00:53:48,563 Babičko, spěcháme. Kde můžeme získat plyn? 562 00:53:48,729 --> 00:53:51,065 pojďme, nebo nám bude chybět tramvaj. 563 00:53:51,273 --> 00:53:54,156 Nevšímej si ho. Ztrácí své kuličky. 564 00:53:54,484 --> 00:53:57,747 Nádherný. Proč ne tvoje matka nosit to? 565 00:53:58,280 --> 00:54:01,245 Nemůže. Už není mezi námi. 566 00:54:01,491 --> 00:54:02,998 Dám si drink. 567 00:54:04,036 --> 00:54:06,753 Nápoj. - Mince 2,50 představuje manžela. 568 00:54:07,080 --> 00:54:10,177 Gulden představuje manželku a čtvrtky a desetníky... 569 00:54:10,334 --> 00:54:13,098 ...synové a dcery doufali jsme, že dostaneme. 570 00:54:13,337 --> 00:54:17,098 Schovávám si to pro Vincentovu nevěstu. 571 00:54:21,970 --> 00:54:25,482 Proč tak spěcháš? Musíte se oženit? 572 00:54:25,682 --> 00:54:30,191 Nenech se stydět. Já taky. Moje břicho bylo tak velké. 573 00:54:30,354 --> 00:54:32,857 Babičko, plyn. - Drž uši zavřené. 574 00:54:33,106 --> 00:54:34,494 Tohle je dívčí řeč. 575 00:54:34,650 --> 00:54:37,200 Musím se vdát, but not because I'm pregnant. 576 00:54:37,361 --> 00:54:40,208 Vdávám se, abych zachránil svého bratra, Herman. 577 00:54:41,073 --> 00:54:43,576 Nacisté plánují vyhladit všichni mentálně postižení. 578 00:54:43,784 --> 00:54:46,334 A Herman je retard. - Je to Mongol. 579 00:54:46,620 --> 00:54:50,500 Jsou to takoví zlatíčka. Rozbijí vás. 580 00:54:50,707 --> 00:54:52,677 Ty miluješ, ne? 581 00:54:52,918 --> 00:54:56,097 Tvůj snoubenec. Jinak je to k ničemu. 582 00:54:57,631 --> 00:54:59,303 Je velmi spolehlivý. 583 00:54:59,466 --> 00:55:02,764 Chová se ke mně a mé rodině velmi dobře. - Dobře. 584 00:55:13,105 --> 00:55:16,901 Okamžitě vyrážíme. - Mother, it's nearly dark. 585 00:55:18,151 --> 00:55:20,655 Odjedeme zítra. - Ale plyn? 586 00:55:20,862 --> 00:55:24,624 Mohli by to znovu ukrást. - Vince na to dohlédne. 587 00:55:24,825 --> 00:55:26,415 Že, Vinci? 588 00:55:31,123 --> 00:55:33,377 Gratuluji vaší dceři k svatbě. 589 00:55:33,584 --> 00:55:37,131 Pokud chcete... Ap a já se můžeme přitlačit blíž k sobě... 590 00:55:37,337 --> 00:55:41,015 ...polštáře na podlaze... Dostatek místa pro každého. 591 00:55:41,216 --> 00:55:44,645 velmi laskavý, ale můj syn nerad přespává. 592 00:55:44,803 --> 00:55:47,733 Herman je také docela vítán. 593 00:55:49,266 --> 00:55:51,947 Máme tady poblíž příbuzné kteří vlastní hotel. 594 00:56:03,739 --> 00:56:06,669 V Utrechtu se to hemžilo pověstmi. 595 00:56:07,159 --> 00:56:10,457 Někteří říkali, že Němci tlačili byla zastavena. 596 00:56:10,662 --> 00:56:15,882 Jiní říkali, že invazní armáda tábořil na hranicích města. 597 00:56:16,043 --> 00:56:20,847 A říkalo se, že královna Wilhelmina, navzdory svému slibu uprchl. 598 00:56:21,256 --> 00:56:23,760 Lidé se podle Evy báli. 599 00:56:23,967 --> 00:56:26,897 Stejně jako ve středověku když propukl mor... 600 00:56:27,095 --> 00:56:30,856 ...a všichni skrývali svůj strach za šílenými oslavami. 601 00:56:31,099 --> 00:56:33,021 Možná jsem se taky bál. 602 00:56:33,268 --> 00:56:36,447 Ne kvůli válce, ale kvůli ní. 603 00:56:39,274 --> 00:56:41,030 Z Hamburku. 604 00:56:41,234 --> 00:56:43,370 Moje matka to přinesla Dirkovi. 605 00:56:43,528 --> 00:56:46,494 Máte dovoleno dát tuto pochoutku k řidiči? 606 00:56:48,575 --> 00:56:51,957 Dali mi svatební apartmá, všech věcí. 607 00:56:52,162 --> 00:56:54,298 Nejdražší pokoj v Utrechtu. 608 00:56:54,498 --> 00:56:58,010 Ty jsi ale bohatý, že? - Bývali jsme. 609 00:56:58,252 --> 00:57:01,763 Dirk nekoupil firmu tvého otce za hodně...? 610 00:57:01,922 --> 00:57:04,971 Došlo k nepředvídatelným výdajům. 611 00:57:05,342 --> 00:57:09,222 Ahoj! - Hermane, buď opatrný. 612 00:57:10,097 --> 00:57:13,229 Byla to hrozná instituce. Chudák malý. 613 00:57:13,392 --> 00:57:15,776 Jsem tak rád, že byl propuštěn. - Propuštěn? 614 00:57:16,019 --> 00:57:18,274 Ano, díky Dirkovým penězům. 615 00:57:20,983 --> 00:57:23,070 Tvoje matka... 616 00:57:23,318 --> 00:57:26,367 ...kdy ona... - Před čtrnácti lety. 617 00:57:26,571 --> 00:57:28,873 Byla nemocná? - Ne. 618 00:57:29,032 --> 00:57:32,829 Jestli o tom nechceš mluvit... - Jasně. Byla spálená. 619 00:57:33,036 --> 00:57:36,916 Náš dům byl v plamenech a můj bratr se ji pokusil zachránit. 620 00:57:38,417 --> 00:57:41,679 Kouř a teplo popálil si plíce. 621 00:57:41,878 --> 00:57:44,299 Buňky pomalu umírají. 622 00:57:46,008 --> 00:57:47,561 Kéž bych mohl... 623 00:58:04,943 --> 00:58:07,873 Tanec! - Poslední tanec ve svobodě. 624 00:58:08,113 --> 00:58:09,536 Pojď, Hermane. - Jazz. 625 00:58:09,656 --> 00:58:12,705 Nacisté to zakázali. - Tak tohle je vaše šance. 626 00:58:12,909 --> 00:58:15,330 Šampaňské. - Piješ šampaňské? 627 00:58:15,537 --> 00:58:19,547 Obvykle po výhře. Pak piju Vive Clique. 628 00:58:19,708 --> 00:58:25,557 Vive Clique? Je to Veuve Clicquot. Chutná jako voda na nádobí s bublinkami. 629 00:58:25,797 --> 00:58:28,265 promiň. Když tak mluvím Jsem jako moje matka. 630 00:58:28,425 --> 00:58:30,145 Co takhle pivo? - Pivo? 631 00:58:30,344 --> 00:58:32,100 Jsem si jistý, že tvoje matka to nepije. 632 00:58:33,180 --> 00:58:34,936 Dvě piva, prosím. 633 00:58:52,115 --> 00:58:53,503 A otočte se. 634 00:58:57,871 --> 00:58:59,544 Žádný! 635 00:59:00,624 --> 00:59:03,388 Jednodušší než valčík. Stačí se řídit svými pocity. 636 00:59:28,151 --> 00:59:29,444 Je na to hrdý. 637 00:59:29,653 --> 00:59:34,826 To tetování znamená, že byl sterilizován. - Nechte ho být. Líbí se mu to. 638 00:59:46,712 --> 00:59:48,717 Proč si bereš Dirka? 639 00:59:49,590 --> 00:59:52,722 Utratil jmění na propuštění Hermana. 640 00:59:53,635 --> 00:59:55,972 Výměnou dostane obchod mého otce. 641 00:59:56,179 --> 00:59:59,109 Moji rodiče a Herman získat dům v Rotterdamu. 642 00:59:59,308 --> 01:00:03,484 A jste hozeni jako dárek. - Vůbec ne. 643 01:00:03,687 --> 01:00:06,535 Stanu se jeho německým manažerem. 644 01:00:06,690 --> 01:00:11,411 Pro mě to znamená kariéru v architektuře. To je můj sen odjakživa. 645 01:00:11,612 --> 01:00:14,744 A myslíš, že se to stane? - Ano. 646 01:00:15,907 --> 01:00:18,873 Může to být sňatek z rozumu zatím. 647 01:00:19,953 --> 01:00:22,290 Ale kdo ví, co přinese budoucnost? 648 01:00:25,167 --> 01:00:26,970 co ještě budu dělat? 649 01:00:28,045 --> 01:00:30,465 Opustit Hermana? 650 01:00:30,672 --> 01:00:33,223 Jaké jsou vaše slavné pocity říct o tom? 651 01:00:33,425 --> 01:00:35,726 Vezmeš svého bratra do Ameriky, ty ne? 652 01:00:40,182 --> 01:00:42,353 Máš pravdu, ale stejně... 653 01:00:42,559 --> 01:00:44,564 Ale co? - To je špatně. 654 01:00:46,229 --> 01:00:47,950 Herman musí jít spát. 655 01:00:54,488 --> 01:00:57,287 Herman hned usnul. 656 01:01:00,369 --> 01:01:02,171 omlouvám se. Asi dříve. 657 01:01:03,747 --> 01:01:05,135 Já taky. 658 01:01:11,797 --> 01:01:13,553 Můj otec je opilec. 659 01:01:14,424 --> 01:01:16,014 A řetězový kuřák. 660 01:01:22,933 --> 01:01:26,314 Když mi bylo devět, nechal mě kouřit nedopalky z jeho popelníku. 661 01:01:29,147 --> 01:01:30,784 Kouřil jsem i v posteli. 662 01:01:35,153 --> 01:01:37,787 Když mě máma chytila, rozzuřila se. 663 01:01:38,031 --> 01:01:40,617 "Jednoho dne nás všechny spálíš zaživa," křičela by. 664 01:01:42,786 --> 01:01:44,708 Ale dělal jsem to lstivě. 665 01:01:48,292 --> 01:01:49,584 A usnul jsem. 666 01:01:52,546 --> 01:01:54,681 Můj bratr se naštěstí probudil včas. 667 01:01:54,840 --> 01:01:57,474 Co ten idiot dělá? On mě zachrání jako první. 668 01:01:58,510 --> 01:02:02,141 Takové peklo jste ještě neviděli. Naprostý chaos. 669 01:02:06,351 --> 01:02:09,566 Moje matka je mrtvá. Můj bratr zmrzačil. 670 01:02:10,814 --> 01:02:12,285 Můj otec odešel. 671 01:02:14,651 --> 01:02:16,454 Byla to nehoda. 672 01:02:17,487 --> 01:02:21,545 Každý, kdo slyší tento příběh, si myslí: Ten chlap je vrah. 673 01:02:22,242 --> 01:02:24,330 Nemůžeš se obviňovat. 674 01:02:36,632 --> 01:02:38,767 Byla to nehoda. 675 01:02:41,803 --> 01:02:43,559 Pro mě jsi Vincent... 676 01:02:43,764 --> 01:02:47,026 ...který někdy dělá hlouposti, jako všichni ostatní. 677 01:02:50,437 --> 01:02:52,323 Chci ti něco ukázat. 678 01:02:57,194 --> 01:02:59,163 Můžete vstoupit. 679 01:05:15,040 --> 01:05:16,381 14. května 1940 680 01:05:16,625 --> 01:05:18,796 7 hodin před bleskem 681 01:05:55,497 --> 01:05:57,004 Mohl bys to nechat vyžehlit? 682 01:05:57,207 --> 01:06:00,801 V Rotterdamu na to není čas. - Samozřejmě, pane. 683 01:06:11,138 --> 01:06:12,348 Chytit. 684 01:06:29,072 --> 01:06:32,121 Slečno von Heerle? - Ve svatebním apartmá. 685 01:06:37,956 --> 01:06:39,344 Eva! 686 01:06:41,918 --> 01:06:44,006 Moment. jdu. 687 01:06:44,212 --> 01:06:47,427 Evo, otevři. - Už jdu. 688 01:06:53,305 --> 01:06:56,484 Proč to trvalo tak dlouho? - Pořád jsem spal. 689 01:06:58,060 --> 01:07:01,524 Jak se opovažuješ opustit Rotterdam? proti mým výslovným rozkazům. 690 01:07:01,730 --> 01:07:05,610 Slíbil jsem, že budeš v domácím vězení. - Musel jsem zachránit svou rodinu. 691 01:07:05,817 --> 01:07:09,080 Kde je ten zrádce rád se stýkáš? 692 01:07:17,955 --> 01:07:19,757 Odjíždíme za pět minut. 693 01:07:29,841 --> 01:07:31,229 Babička! 694 01:07:32,511 --> 01:07:35,061 Chci si od vás něco půjčit. Je to nahoře. 695 01:07:35,222 --> 01:07:38,105 Asi v prádelníku. 696 01:07:44,731 --> 01:07:46,986 Chci odejít co nejdříve. Pojď. 697 01:07:47,192 --> 01:07:49,162 Pospěšte si s těmi kufry. Nemáme celý den. 698 01:07:49,361 --> 01:07:53,667 Nechte Evina otce a bratra kufry v Chrysleru. 699 01:07:58,078 --> 01:08:01,127 Rotterdam, Rotterdam... 700 01:08:07,087 --> 01:08:08,724 Ujistěte se, že dostanete plyn. 701 01:08:12,843 --> 01:08:17,398 Nejbližší čerpací stanice? - Už není k dispozici žádný benzín, pane. 702 01:08:17,556 --> 01:08:19,478 Ani na černém trhu. 703 01:08:22,060 --> 01:08:24,611 Všechno je to tvoje chyba, Evo. 704 01:08:24,813 --> 01:08:27,992 Pokud se svatba nebude konat dnes, všichni se vraťte do Německa. 705 01:08:28,191 --> 01:08:32,617 A sbohem v domě v Rotterdamu. - Stále máme plyn. 706 01:08:40,037 --> 01:08:41,424 Naplňte nádrž. Ihned! 707 01:08:45,292 --> 01:08:46,882 Všechno. - Musím se taky vrátit. 708 01:08:47,085 --> 01:08:49,304 Naplňte to. - Můžeš nosit pěkný oblek... 709 01:08:49,546 --> 01:08:53,806 ...ale nejsi o nic lepší než já. - Už jsem měl auto, když jsem byl ve vašem věku. 710 01:08:54,009 --> 01:08:58,434 Začal jsem s prázdnýma rukama a stejně se nebojím je ušpinit. 711 01:09:00,140 --> 01:09:01,647 Je nemocný. 712 01:09:01,892 --> 01:09:06,317 Bože, můj snoubenec se lituje zrádci, retardi a nemocní. 713 01:09:06,521 --> 01:09:09,487 Vincent není zrádce. - Vstupte! 714 01:09:09,650 --> 01:09:12,948 Stále dlužíš mému bratrovi 150 zlatých a já 25. 715 01:09:13,153 --> 01:09:16,451 No, no, ten komunistický boxer je tvůj bratr. 716 01:09:16,657 --> 01:09:19,871 Dejte těm klukům jejich peníze. Odjíždějí do Londýna. 717 01:09:20,077 --> 01:09:22,545 Vstupte! - Takže kdo řídí Chrysler? 718 01:09:22,913 --> 01:09:26,175 A zbytek našich věcí? -Evo, prosím. 719 01:09:34,216 --> 01:09:35,972 Nechávám si peníze jako jistotu. 720 01:09:36,176 --> 01:09:39,474 Dostanete to, jakmile doručíte auto v Rotterdamu. 721 01:09:57,406 --> 01:09:59,826 Pane, jste v pořádku? 722 01:10:02,327 --> 01:10:03,620 Mohu něco udělat? 723 01:10:20,345 --> 01:10:24,486 Pane, slečna von Heerle vám nechala dárek. 724 01:10:32,608 --> 01:10:34,447 OMLOUVÁM SE 725 01:10:36,778 --> 01:10:38,700 Chrisi, co tady děláš? 726 01:10:39,948 --> 01:10:41,371 Hledám marnotratného syna. 727 01:10:42,367 --> 01:10:44,419 Zrádce. - Zrádce? 728 01:10:44,703 --> 01:10:46,126 Svatební šaty. 729 01:10:46,330 --> 01:10:49,129 Byli tak ve spěchu, že na to zapomněli. 730 01:10:53,128 --> 01:10:56,640 Vedení nizozemské armády Němcům nevěřil. 731 01:10:56,840 --> 01:11:01,728 Hrozba, že Rotterdam by byl blitzed nebyl brán vážně. 732 01:11:01,928 --> 01:11:05,227 Velící důstojníci se odmítl vzdát. 733 01:11:05,390 --> 01:11:09,234 Obyvatelstvo Rotterdamu to nevědělo co je na ně čekalo. 734 01:11:10,604 --> 01:11:13,285 Věděl jsem, co mě čeká. 735 01:11:13,440 --> 01:11:16,157 Eva se za pár hodin vdávala. 736 01:11:16,401 --> 01:11:19,534 A zmizela by z mého života navždy. 737 01:11:29,373 --> 01:11:33,134 Vaše dcera bude krásná nevěsta. 738 01:11:33,335 --> 01:11:35,755 Ve svých starých svatebních šatech. 739 01:11:35,963 --> 01:11:38,264 Jsem si tím jistý. 740 01:11:40,842 --> 01:11:42,266 Eva... 741 01:11:42,469 --> 01:11:43,762 ...podepsat. 742 01:11:48,058 --> 01:11:49,232 Teď? - Ano. 743 01:11:50,394 --> 01:11:52,529 Děti si jen hrály venku. 744 01:11:52,729 --> 01:11:55,743 Ochladili se v bazénu a jedl zmrzlinu. 745 01:11:55,983 --> 01:11:58,948 Tramvaj jela podle plánu. Pekař upekl chleba. 746 01:11:59,611 --> 01:12:02,375 Nikdo nevěřil v blížící se zkázu. 747 01:12:02,990 --> 01:12:07,047 Nepřemýšlel jsem o vyhrožování bleskový buď. Myslel jsem jen na Evu. 748 01:12:07,244 --> 01:12:08,205 Bombový úkryt pro rem' 749 01:12:08,704 --> 01:12:11,337 Proč mě opustila? 750 01:12:28,307 --> 01:12:30,810 Loď do Londýna odjíždí za dvě hodiny. 751 01:12:30,976 --> 01:12:36,065 Přivezeme auto zpět, dostaneme peníze a je to ‚tak dlouho, Rotterdam‘. 752 01:12:38,066 --> 01:12:40,784 Vincente... prosím. 753 01:12:41,737 --> 01:12:43,374 Vyrůst, člověče. 754 01:12:45,157 --> 01:12:48,087 Eva je první člověk který mě přijímá takového, jaký jsem. 755 01:12:48,285 --> 01:12:50,788 První? Díky moc. 756 01:12:50,996 --> 01:12:54,093 co já? Může se připojit k zadní části řady. 757 01:12:54,291 --> 01:12:57,968 Všechno to utápění z lásky! Přestaň s tím. 758 01:12:58,128 --> 01:12:59,718 Musíš mi pomoct. Jsem tvůj bratr. 759 01:13:00,547 --> 01:13:03,596 Bratr vraha. - To zase ne. 760 01:13:03,842 --> 01:13:06,939 To byl tvůj názor od té doby, co jsem zabil mámu. 761 01:13:07,137 --> 01:13:10,102 Je to moje chyba, že máš plíce jsou zastřeleni do pekla. 762 01:13:10,307 --> 01:13:12,608 Otec je alespoň upřímný. Už mě nikdy nechce vidět. 763 01:13:12,809 --> 01:13:15,395 Táta! - Nevidí mě jako žháře. 764 01:13:15,562 --> 01:13:19,026 Ale stejně jako Vincent. Chápe, že to byla nehoda. 765 01:13:20,275 --> 01:13:24,072 Byla to nehoda, ale... - "Ale!" 766 01:13:24,279 --> 01:13:27,043 Pro Evu neexistuje „ale“. a co mám dělat? 767 01:13:27,199 --> 01:13:30,046 Nechám ji za sebou a odletět do Ameriky. 768 01:13:52,599 --> 01:13:55,185 Jdeš. Policie může být uvnitř. 769 01:13:55,936 --> 01:13:57,489 Počkej, dobře? 770 01:14:01,942 --> 01:14:04,196 Spěchat. Ta loď nepočká. 771 01:14:24,464 --> 01:14:26,968 Vincente, co tady děláš? 772 01:14:27,175 --> 01:14:28,137 Eva. 773 01:14:28,343 --> 01:14:32,021 Synu, věř mi, Lagerwaard tě může skoro zabít. 774 01:14:32,764 --> 01:14:34,686 Vy? - Kde je Eva? 775 01:14:34,891 --> 01:14:36,612 Není tady. 776 01:14:38,020 --> 01:14:43,323 Nech toho, synu. Nemohou tě ​​vystát. Dívají se na tebe shora. Na nás všech. 777 01:14:45,777 --> 01:14:47,201 Eva! 778 01:14:47,821 --> 01:14:50,538 Ty a moje dcera by neměl mít žádný další kontakt. 779 01:14:50,782 --> 01:14:52,503 Něco zapomněla. 780 01:14:53,952 --> 01:14:56,800 Moje svatební šaty. - Eviny svatební šaty. 781 01:14:59,791 --> 01:15:02,425 Děkuju. Tohle je pro tebe. 782 01:15:02,586 --> 01:15:04,923 Nechte to. Pro tvou truhlu naděje. 783 01:15:08,425 --> 01:15:09,896 Vincente! 784 01:15:13,930 --> 01:15:16,267 Eva! - Vše k vaší spokojenosti, madam? 785 01:15:16,516 --> 01:15:18,604 Musím dolů. 786 01:15:18,852 --> 01:15:22,067 kde jsi byl? - Dirk pro mě přišel. 787 01:15:22,230 --> 01:15:25,577 Vyhrožoval, že nás pošle zpátky do Německa. 788 01:15:25,859 --> 01:15:27,829 A vezmeš si toho pitomce? 789 01:15:28,695 --> 01:15:32,243 Prosím pochop. Nemám na vybranou. 790 01:15:32,449 --> 01:15:34,834 A mně nezbývá nic jiného, ​​než tě milovat. 791 01:15:37,454 --> 01:15:39,542 Eva, vezmi si mě. 792 01:15:43,877 --> 01:15:44,885 Ne. 793 01:15:46,546 --> 01:15:50,936 Co včera večer? - Jděte do New Yorku. Zapomeň na mě. 794 01:15:51,134 --> 01:15:53,934 Herman může jít s námi. V Americe bude v bezpečí. 795 01:15:54,429 --> 01:15:56,019 To je nemožné. 796 01:15:56,223 --> 01:16:00,897 Vincente, proč to nechápeš? Už je pozdě. Už je pozdě. 797 01:16:06,984 --> 01:16:08,656 Ještě není pozdě! 798 01:16:20,497 --> 01:16:23,380 Eva? - Vincent mi přinesl svatební šaty. 799 01:16:23,583 --> 01:16:27,641 Dejte mu peníze a může odejít pro New York. Navždy. 800 01:16:27,838 --> 01:16:30,555 To je na policii. - Vezmu si tě jen... 801 01:16:31,174 --> 01:16:34,638 ...když mu dáš jeho peníze a ať v klidu odejde. 802 01:16:34,886 --> 01:16:37,390 Snažíš se mě vydírat? 803 01:16:37,597 --> 01:16:40,018 Dohodli jsme se na svatbě v kostele pro děti. 804 01:16:40,225 --> 01:16:42,111 Stojí mě to jmění, ale je mi to jedno. 805 01:16:42,311 --> 01:16:44,814 Ale ten komunistický boxer nedostane ani korunu. 806 01:16:45,063 --> 01:16:49,405 Prosím, pane Lagerwaarde, jen těm klukům zaplať. 807 01:16:49,609 --> 01:16:54,118 OK? Pak se můžeme soustředit na svatbu. To si nechceme nechat ujít, že? 808 01:17:54,007 --> 01:17:57,353 Pojď, Vince, pokračuj. Eva bude v pořádku. 809 01:17:59,262 --> 01:18:02,810 jak odpovíš? - Já ano. 810 01:18:04,059 --> 01:18:06,562 Eva Jozien von Heerle... 811 01:18:06,728 --> 01:18:09,777 ...prohlašujete před Bohem a jeho svatá komunita... 812 01:18:09,982 --> 01:18:16,993 ...že si vezmete Dirka Lagerwaarda jako váš zákonně ženatý manžel? 813 01:18:18,573 --> 01:18:24,292 Slibuješ, že ho budeš poslouchat, že mu budeš sloužit a pomáhat... 814 01:18:24,496 --> 01:18:29,550 ...že ho nikdy neopustíš, bude s ním žít ve Svatém manželství... 815 01:18:29,751 --> 01:18:35,268 ...že zůstaneš věrný a bude mu ve všem věřit? 816 01:18:36,133 --> 01:18:38,719 jak odpovíš? 817 01:18:42,097 --> 01:18:44,980 jak odpovíš? 818 01:18:46,893 --> 01:18:48,400 Eva? 819 01:19:12,836 --> 01:19:15,766 Není se čeho bát. They'll discharge flares. 820 01:19:16,006 --> 01:19:18,687 A letadla odejdou. 821 01:19:21,345 --> 01:19:25,485 slečno von Heerle, jak odpovíš? 822 01:19:26,642 --> 01:19:28,314 Eva, pokračuj. 823 01:19:31,104 --> 01:19:33,109 14. května 1940 13:30 824 01:20:23,031 --> 01:20:23,993 Chrisi! 825 01:20:25,117 --> 01:20:26,505 Chrisi! 826 01:20:36,378 --> 01:20:39,142 kam jdeš? - Jdeš na loď. 827 01:20:44,886 --> 01:20:46,808 Vincente, pojď! 828 01:21:04,448 --> 01:21:07,662 Antone, kde je Eva? - No tak. 829 01:21:31,642 --> 01:21:33,397 Pod tím sloupem. Rychle. 830 01:21:34,311 --> 01:21:35,652 Eva! 831 01:21:39,566 --> 01:21:44,241 Kde je Eva? - Pořád je uvnitř toho kostela. 832 01:21:51,745 --> 01:21:53,964 Eva? Where's Eva? 833 01:21:54,164 --> 01:21:55,635 Nevěsta. 834 01:22:01,213 --> 01:22:02,803 Všichni ven. 835 01:22:06,426 --> 01:22:08,099 Evo, pojď se mnou na loď. 836 01:22:08,345 --> 01:22:09,852 Eva, zůstaň tady. -Dirku... 837 01:22:10,013 --> 01:22:12,564 Pusť mě. 838 01:22:20,148 --> 01:22:21,904 Pod sloupem. 839 01:22:23,276 --> 01:22:28,117 Tati, tati! - Holky, zůstaňte tady. Vraťte se. 840 01:22:29,199 --> 01:22:30,540 Eva! 841 01:22:31,326 --> 01:22:34,007 Vraťte se! - Musím najít Hermana. 842 01:23:25,547 --> 01:23:28,228 Co děláš v našem domě? - Musíš odejít. 843 01:23:28,425 --> 01:23:31,355 Pod schody je bezpečno. Řekli to v rádiu. 844 01:23:52,949 --> 01:23:54,919 No tak lidi. Neboj se. 845 01:23:55,077 --> 01:23:58,505 Nepřebije nás pár malých bomb. Odvaha! 846 01:24:08,423 --> 01:24:09,977 Zpívejte, lidi. 847 01:24:10,634 --> 01:24:14,395 Kdo řekl sbohem 848 01:24:14,596 --> 01:24:16,518 Zpívejte, kluci! 849 01:24:17,724 --> 01:24:24,451 Nesměle a se smíchem své matce na nábřeží 850 01:24:24,648 --> 01:24:31,078 protože se neodvážil abych ji políbil 851 01:24:31,363 --> 01:24:37,829 ten kluk z ulice z Rotterdamu 852 01:24:39,496 --> 01:24:43,209 Právě jste se oženil? Gratuluji. 853 01:24:46,378 --> 01:24:48,264 Polib nevěstu. 854 01:25:03,353 --> 01:25:04,860 Žádný prsten? 855 01:25:12,946 --> 01:25:14,453 je konec. 856 01:25:48,065 --> 01:25:51,861 Hej, když si pospíšíš, dostaneš všechno svatební věci, které potřebujete zdarma. 857 01:25:52,027 --> 01:25:53,747 Slyším letadla! 858 01:26:03,914 --> 01:26:05,255 Tady jsou! 859 01:26:11,213 --> 01:26:13,134 Vezmu je s sebou na loď. 860 01:26:38,991 --> 01:26:41,126 Maminka! 861 01:26:41,952 --> 01:26:44,004 Přicházíme. Dostaneme tě ven. 862 01:26:50,127 --> 01:26:51,468 Pojď. 863 01:26:56,967 --> 01:26:58,770 Herman musí nejprve vypadnout. 864 01:26:58,969 --> 01:27:00,939 Hermane, nech toho. 865 01:27:02,514 --> 01:27:03,807 Hermane! 866 01:27:06,268 --> 01:27:08,273 Hermane, nech toho. 867 01:27:14,026 --> 01:27:15,663 Dirku! - Eva... 868 01:27:16,320 --> 01:27:19,285 Herman jako první. Musíme jít na loď. 869 01:27:24,745 --> 01:27:26,132 A teta Anke. 870 01:27:34,755 --> 01:27:36,226 Tati, Anke je zraněná. 871 01:27:37,257 --> 01:27:40,140 Jdi pryč, obyčejný člověk. 872 01:27:44,348 --> 01:27:47,562 Antone, musíme se odtud dostat. 873 01:27:53,565 --> 01:27:57,278 Kde jsou Dirk a Herman? - Šel do svého protileteckého krytu. 874 01:28:39,152 --> 01:28:41,833 Podívej, podívej... 875 01:28:42,197 --> 01:28:44,083 To by se Hermanovi líbilo. 876 01:29:05,220 --> 01:29:08,684 Prosím, otevřete. Dirku, to jsem já. - Otevřete ty dveře. 877 01:29:08,890 --> 01:29:10,278 Dirku! 878 01:29:11,935 --> 01:29:14,189 Mami, tati, jsme zachráněni. 879 01:29:15,022 --> 01:29:16,991 Hermane, zpět. - Hermane, vrať se. 880 01:29:17,190 --> 01:29:18,318 Ležet! 881 01:29:23,280 --> 01:29:24,288 Hermane! 882 01:29:29,911 --> 01:29:31,881 Žádný! 'Eva! 883 01:29:32,998 --> 01:29:34,884 Eva, Eva! 884 01:29:35,709 --> 01:29:36,717 Eva! 885 01:29:38,879 --> 01:29:40,848 Ne, ne! 886 01:29:45,927 --> 01:29:48,431 Vincent. - Otevřete ty dveře! 887 01:29:48,639 --> 01:29:50,478 Pusť mě ven. 888 01:29:53,435 --> 01:29:54,776 Pusť mě ven. 889 01:29:58,398 --> 01:30:00,866 Zachraň mou rodinu. 890 01:30:01,485 --> 01:30:05,365 Vezměte je na loď. 891 01:30:05,572 --> 01:30:07,375 Kolik máš peněz? - Proč? 892 01:30:07,574 --> 01:30:11,252 Můžu tě vzít na loď do Londýna. - No tak. 893 01:30:11,662 --> 01:30:14,426 Bez Evy nepůjdu. - Antone, pojď. 894 01:30:14,831 --> 01:30:16,967 Eva! - Pojď. 895 01:30:17,459 --> 01:30:22,015 Pusť mě ven. - Evo, ovládej se. 896 01:30:22,214 --> 01:30:25,476 Myslete na děti. - Chci jít ke své rodině. 897 01:30:25,759 --> 01:30:29,223 Teď jsme tvoje rodina. - Ne. 898 01:30:31,306 --> 01:30:32,268 Uklidni se, Eva. 899 01:30:58,667 --> 01:31:00,221 Děkuju. 900 01:31:00,419 --> 01:31:02,755 S Hermanem jsi dobrý. 901 01:31:02,963 --> 01:31:05,466 Pokud chcete... Rádi za vás zaplatíme. 902 01:31:09,052 --> 01:31:10,345 Chrisi! 903 01:31:21,189 --> 01:31:23,907 No, stále žije. 904 01:31:28,613 --> 01:31:30,500 To je nejlepší, Evo. 905 01:31:31,533 --> 01:31:33,289 Až tohle skončí... 906 01:31:34,369 --> 01:31:36,540 Stane se z nás šťastná rodina. 907 01:32:05,901 --> 01:32:07,573 Ty Evu miluješ, že? 908 01:32:10,822 --> 01:32:13,503 Pak jdi a dej ten náhrdelník kolem krku. 909 01:32:15,577 --> 01:32:19,124 K čemu jsi mi v Americe když je tvé srdce v Rotterdamu? 910 01:32:19,373 --> 01:32:24,094 Pospěš si, člověče, než zapomene, jak vypadáš. 911 01:32:29,299 --> 01:32:30,343 Díky, Chrisi. 912 01:33:22,352 --> 01:33:25,864 Moje panenka. Chci svou panenku. 913 01:33:26,106 --> 01:33:28,574 Půjdu pro vaši panenku. 914 01:34:12,986 --> 01:34:16,083 Ach, uvítací výbor. 915 01:34:19,785 --> 01:34:21,624 Doutník? - Co se má slavit? 916 01:34:21,787 --> 01:34:25,927 Centrum města bylo zničeno. - To je rozdíl mezi tebou a mnou. 917 01:34:26,124 --> 01:34:28,379 Kde vidíš bídu, Vidím příležitosti. 918 01:34:28,960 --> 01:34:33,267 Kdo přestaví město? Kdo dá mé rodině budoucnost? 919 01:34:33,507 --> 01:34:36,604 jsem. - Nabízím Evě skutečnou budoucnost. 920 01:34:36,802 --> 01:34:39,270 Ty, pekařův pomocník? - Eva mě miluje. 921 01:34:39,471 --> 01:34:42,057 Vím, co se mezi vámi stalo v Utrechtu. 922 01:34:42,265 --> 01:34:45,979 To je jedno. Evu jsem znal už od malička. 923 01:34:46,979 --> 01:34:51,238 Ta malá holka podepsala moji smlouvu. Udělá přesně to, co jí řeknu. 924 01:34:51,775 --> 01:34:53,946 Eva už není malá holka. 925 01:34:54,111 --> 01:34:57,290 Vezme si mě a pak jedeme do Ameriky. 926 01:34:58,281 --> 01:35:00,251 Zůstává tady. 927 01:35:00,367 --> 01:35:01,874 Se mnou. 928 01:35:06,248 --> 01:35:07,754 Vincente! 929 01:35:16,758 --> 01:35:20,056 Moji rodiče? Herman? - Bezpečně na lodi. 930 01:35:20,220 --> 01:35:23,269 Nebudeš ničit budoucnost mých dětí. 931 01:35:23,515 --> 01:35:24,938 Dirk, ne. 932 01:35:35,777 --> 01:35:37,035 co budeš dělat? 933 01:35:38,613 --> 01:35:40,666 Zastřelíš mě? 934 01:35:42,326 --> 01:35:43,749 Pokračujte. 935 01:35:44,828 --> 01:35:46,465 Pokračujte. 936 01:35:53,378 --> 01:35:55,300 Jste snadno nahraditelní. 937 01:36:01,678 --> 01:36:03,102 Žádný! 938 01:36:17,277 --> 01:36:18,369 Eva. 939 01:36:23,033 --> 01:36:24,421 nevzdávej to. 940 01:36:26,119 --> 01:36:27,875 Vezmu tě k lékaři. 941 01:36:37,714 --> 01:36:39,102 Ne, Vincente. 942 01:36:51,228 --> 01:36:52,781 Mluvte dál. 943 01:36:53,397 --> 01:36:55,199 Myslete na hezké věci. 944 01:36:56,858 --> 01:36:58,745 Na co myslíte? 945 01:36:58,944 --> 01:37:01,281 O tom slonovi. 946 01:37:03,323 --> 01:37:05,375 O tanci ve stodole. 947 01:37:06,326 --> 01:37:07,370 Co ještě? 948 01:37:11,498 --> 01:37:12,839 Miluji tě, Vincente. 949 01:37:14,459 --> 01:37:15,847 Neříkej to. 950 01:37:16,878 --> 01:37:20,639 Když to řeknete, vzdáte to. nevzdávej to. 951 01:37:20,841 --> 01:37:22,561 Neříkej sbohem. 952 01:37:23,343 --> 01:37:26,392 Nálet jsme nepřežili jen tak za nic. 953 01:37:26,638 --> 01:37:30,648 Nenechám tě jít kvůli... - Explodující doutník. 954 01:37:36,857 --> 01:37:38,280 Vincent... 955 01:37:39,484 --> 01:37:41,074 ...slib mi jednu věc. 956 01:37:43,530 --> 01:37:44,953 Buď šťastný- 957 01:37:45,115 --> 01:37:47,202 I beze mě. 958 01:37:47,492 --> 01:37:48,785 Budeme spolu šťastní. 959 01:37:49,161 --> 01:37:50,667 Slib. 960 01:37:52,331 --> 01:37:54,632 Slib mi, že budeš šťastný. 961 01:38:02,049 --> 01:38:03,555 Krásný. 962 01:38:06,345 --> 01:38:10,402 Ta dlouhá tvář je královna. 963 01:38:12,225 --> 01:38:15,073 Pro mého dědečka to byla moje babička. 964 01:38:16,146 --> 01:38:19,243 Pro mého otce to byla moje matka. 965 01:38:20,776 --> 01:38:22,329 A mně... 966 01:38:23,320 --> 01:38:24,873 ...ty jsi královna. 967 01:39:39,688 --> 01:39:42,405 Chcete také balón, pane? - Ano. 968 01:39:57,539 --> 01:40:02,178 Pozor! Tři, dva, jedna, nula. 969 01:40:06,173 --> 01:40:10,645 Blitz je nejhorší věc co se mi kdy stalo. 970 01:40:10,969 --> 01:40:16,189 Ale kdybych to mohl udělat znovu, Evo, Nic bych neměnil. 971 01:40:16,433 --> 01:40:20,276 A opět moje láska k tobě by bylo bezmezné.